|
№
п/п
|
Название публикаций
|
Вид
издания
|
Издательство, год издания, объем в страницах
|
Соавторы
|
|
1
|
О процессе ассоциирования на иностранном (английском) языке
|
Печ.
|
В сб.: «Лингвистическое моделирование коммуникативных единиц». Минск, 1983
|
|
|
2
|
Проблема языковой интерференции и ее типологизация в советской литературе
|
Деп. в ИНИОН АН СССР, №22683 от 3.10.1985
|
В сб.: «Романо-германское языкознание. Сб. Статей МГПИИЯ. Минск, 1985
|
|
|
3
|
Перевод и процесс лексической интерференции
|
деп. в ИНИОН АН СССР, №24836 от 14.04.1986
|
В сб.: «Проблемы функционально-коммуникативного изучения языка». Сб. МГПИИЯ. Минск, 1986
|
|
|
4
|
О причинах межъязыковой лексической интерференции
|
Печ.
|
«Сопоставительная лексикология английского и русского языков». Минск, 1986
|
|
|
5
|
Механизм лексической интерференции при восприятии речи
|
Печ.
|
В сб. «Контекстуальные свойства единиц языка. Сб. научных статей». Минск, 1986
|
|
|
6
|
Лексическая интерференция при порождении речевого высказывания
|
деп. в ИНИОН АН СССР, №29807 от 11.06.87
|
В сб. МГПИИЯ «Функционально-семантические аспекты лексики в германских языках». Минск, 1987
|
|
|
7
|
Речевое общение и межъязыковая лексическая интерференция
|
Печ.
|
Веснік БДУ, сер. 4, 1988, №2, с.52-55
|
|
|
8
|
Некоторые особенности изучения речевой деятельности билингвов
|
деп. в ИНИОН АН СССР, №34861 от 25.07.88
|
В каф. сб. «Функционирование единиц языковой системы в процессе коммуникации». Минск, 1988
|
|
|
9
|
Методические рекомендации по обучению аудированию на иностранном языке студентов гуманитарных специальностей
|
Печ.
|
Минск, 1989, ротапринт БГУ
|
О.И. Васючкова
Т.В. Елисеева
|
|
10
|
Лексическая интерференция и языковая норма
|
деп. в ИНИОН АН СССР, №37484 от 10.04.89
|
Минск, 1988. «Проблемы семантики и функциональная лексикология». Сб. МГПИИЯ
|
|
|
11
|
Консидераций привинд механизмул интерференцей лексикале (пе бсуа лимбилор молдовеняскэ ми русэ)
|
Печ.
|
«Проблеме де лингвистикэ молдовеняскэ ми контрастивэ». Кишинэу, 1989
|
|
|
12
|
Задание для самостоятельной работы по английскому языку для студентов специальности 02.01
|
Печ.
|
Минск, 1989
|
И.А. Владимирова
|
|
13
|
Структуры семантических групп, функционирование их элементов и межъязыковая лексическая интерференция
|
Печ.
|
«Функциональные исследования языковых единиц и вопросы методики преподавания иностранного языка в вузе». Тез. докл. Гродно ,1990
|
|
|
14
|
О процессе освоения терминологических значений
|
Печ.
|
«Гуманитарные термины в специальной литературе». Горький, 1990, (Иваново)
|
О.И.Иванова
|
|
15
|
Функционирование терминов в речевой деятельности специалистов
|
Печ.
|
«Язык и культура: библиографический аспект проблемы». Тез. Науч.-прак. конф. Уфа, 1990
|
О.И.Иванова
|
|
16
|
Особенности функционирования единиц лингвистическо-семантических микросистем в процессе перевода
|
деп. в ИНИОН АН СССР, №40992 от 6.02.90
|
«Функциональные аспекты семантики языковых единиц». Минск, 1989
|
|
|
17
|
Языки для специальных целей профессионализации обучения, терминологические системы
|
Печ.
|
«Термин-91». Тез. конф. Киев, 1991
|
Л.В. Хведченя
|
|
18
|
Межинтернациональное речевое общение, системы и нормы языка
|
деп. в ИНИОН АН СССР, №43313 от 26.11.90
|
«Функционально-семантические свойства лексических единиц в германских языках». Минск, 1990
|
|
|
19
|
Динамика функционирования паронимов в речи: на материале современного английского языка.
|
Печ.
|
«Сохранение и обновление языковых подсистем». Тверь, 1992
|
Л.Н. Федотова
|
|
20
|
Proverbia et dicta. Шасцімоўны слоўнік прыказак, прымавак і крылатых слоў.
|
Печ.
|
Універсітэцкае, Минск, 1993
|
Коллектив авторов
|
|
21
|
Английский язык (для студентов заочной формы обучения. Гуманитарные специальности.)
|
Печ.
|
Вышэйшая школа, Минск, 1993
|
Коллектив авторов
|
|
22
|
Пособие по английскому языку для студентов отделения политологии
|
Печ.
|
Ротапринт БГУ, Минск, 1993
|
Г.Д. Прохоренко
|
|
23
|
Задания по английскому языку для студентов отделения политологии
|
Печ.
|
Ротапринт БГУ, Минск, 1994
|
Г.Д. Прохоренко
|
|
24
|
Заданні па англійскай мове для студэнтаў аддзялення псіхалогіі
|
Печ.
|
Ротапринт БГУ, Минск, 1994
|
Т.И. Караичева
|
|
25
|
Заданні па англійскай мове для студэнтаў II курса аддзялення філасофіі
|
Печ.
|
Ротапринт БГУ, Минск, 1995
|
|
|
26
|
Дискурс средств массовой информации как объект исследования
|
Печ.
|
Методология исследований политического дискурса БГУ, Минск, 1998
|
И.Ф. Ухванова
|
|
27
|
Perspectives and methods of political discourse and text research
|
Печ.
|
БГУ, Минск, 1998
|
Редактор
|
|
28
|
Культурологический аспект обучения аудированию на иностранном (английском) языке
|
Печ.
|
Научная конф. "Преемственность в обучении иностранным языкам в условиях взаимодействия культур". Гродно, 12-13.05.1997
|
|
|
29
|
Дискурс европейской хартии региональных языков / языков меньшинств и языковой политики Республики Беларусь
|
Печ.
|
Тез. Межд. Науч.-практ. конф. "Европейский союз: история, политика, экономика, право". 17-18.12. 1997, Минск, 1998
|
|
|
30
|
К вопросу о языке в полиэтническом обществе
|
Печ.
|
"Тэорыя і практыка навучання мовам, літаратурам і рыторыцы ў сярэдняй і вышэйшай школе". Межд. Науч.-теор. Конф. 15-17.12. 1997, Минск, 1998
|
|
|
31
|
Задания к практическим занятиям по английскому языку для студентов II-III курсов отделения философии
|
Печ.
|
БГУ, 1997
|
Д.П. Майборода
|
|
32
|
Обучать общению
|
Печ.
|
Минск, 1997, матер. Конф. "Teaching English: Traditions, Creativity and New Technologies"
|
|
|
33
|
Межкультурный анализ воспроизводства гендерных моделей средствами фразеологии
|
Печ.
|
Матер. Конф. "Женщины. образование. Демократия." 11-12.12. 1998
|
|
|
34
|
Дискурс языковой политики Республики Беларусь и международное право
|
Печ.
|
Журнал "Форум" № 6 1998
|
|
|
35
|
О семантическом развитии лексики СМИ в посткоммунистическом обществе
|
Печ.
|
"Язык и социум" № 2 1998
|
|
|
36
|
Концептуальное деление мира в дискурсе власти (По материалам Законов о гражданстве)
|
Печ.
|
«Когнитивная лингвистика в конце ХХ века» 7-9 октября 1997 МГЛУ
|
|
|
37
|
Teaching Intercultural Communication Skills in the ESP Course
|
Печ.
|
Матер. П Междун.науч.конф."Национально-культурный компонент в тексте и языке"Минск, 1999, часть 3
|
|
|
38
|
Cross-cultural analysis of approaches to linguistic minorities’ rights in Belarus and in Czech Republic
|
Печ.
|
Матер. Межд. Науч.-практ. Конф. "Права человека: международные стандарты и проблемы их реализации". Брест, 17-18.12.1998
|
|
|
39
|
Национально-культурные особенности формирования языковой политики в Чехии и в Республике Беларусь
|
Печ.
|
Матер. Межд. Научн. Конф. "Язык и социум" № 3, Минск 2000
|
|
|
40
|
Гендерные различия в ассоциировании
|
Мат. межд. конф.
|
Мат.межд.конф. «ЖенщиныОбщество.» Образование.1999.Минск, 5 стр.
|
|
|
|
41
|
Two Cultures, Two Approaches
|
Мат. межд. конф.
|
Мат.межд.конф. «Этносоциальные и онфессиональные процессы в современном обществе» Гродно 1999, 5 стр.
|
|
|
|
42
|
Межкультурная интерференция в процессе порождения речи
|
Тезисы
|
Мат.межд.конф.
«От слова к тексту» Минск. 2000, 3 стр.
|
|
|
|
43
|
Кросс-культурный анализ гендерных различий в ассоциировании
|
статья
|
«Иной взгляд" Межд. альманах гендерных исследований,
май 2000с.12-14, 6 стр.
|
|
|
|
44
|
Национально-культурные особенности эмоционального воздействия печатного слова
|
статья
|
Компьютерная лингвистика и обучение языкам. Сб.науч.статей
Минск МГЛУ 2000, 6 стр.
|
|
|
|
45
|
Первичная ассоциативная реакция-- специфика культуры или пола?
|
Тезисы
|
Мат.межд.конф. «Женщинa.Общество. Образование». Мн 2000, 6 стр.
|
|
|
|
46
|
Национально-культурный компонент в политическом дискурсе
|
Тезисы
|
Матер. Межд. Научн. Конф. "Язык и социум" № 4, Минск 2000
|
|
|
|
47
|
Ассоциативный экспримент.Культура. Гендер.Взгляд из 2000 г.
|
Тезисы
|
7-я Межд.конф «Россия и Запад: диалог культур.».М.,МГУ 2000
|
|
|
|
48
|
Время по-мужски, время по-женски
|
Тезисы
|
Матер.межд.конф. «Женский образ демократии» Мн.,2001
|
|
|
|
49
|
Навыки межкультурного общения, как необхо-димый компонент подготовки конкурентноспособного специалиста
|
Тезисы.
|
Матер.межд.конф. «Технообраз 2001» Гродно,2001
|
|
|
|
50
|
Отношения «человек-деятельность» по ре-зультатам свободного ассоциативного эксперимента»
|
Тезисы
|
Матер.межд.конф. «Стратегия коммуникативного поведения» Мн.,2001
|
|
|
|
51
|
My native linguistic rights in the republic of Belarus
|
Тезисы
|
Матер.межд.конф. «Peoples of the Baltic 2001» Познань, 2001
|
|
|
|
52
|
The development of the national identity concept in Belarus
|
Тезисы
|
Матер.межд.конф. «Peoples of the Baltic 2001» Познань, 2001
|
|
|
|
53
|
Христианские ценности в современной культуре
|
Тезисы
|
Матер.межд.конф. «Православие в контексте восточно-славянской культуры» Мн.2001
|
|
|
|
54
|
Лингвокультурологические и методические аспекты создания учебника по бело-русскому языку для англоязычных учащихся: начальный этап обучения, фонетическая система
|
Тезисы
|
Матер.межд.конф. «Традиционные и новаторские технологии в обучении русскому языку как иностранному» Мн.,2001
|
|
|
|
55
|
Православие в контексте восточно-славянской культуры
|
Статья
|
Христианские ценности в современной культуре(ч.2) Минск, 2001, 2 стр.
|
|
|
|
56
|
Changes in Belarusian cultural patterns
|
Тезисы
|
Мат.межд.конф. «Этносо-циальные и конфессиональные процессы в трансформирующеммя обществе»
Гродно, 2001
|
|
|
|
57
|
Some features of Belarusian culture
|
Тезисы
|
Мат.межд.конф."Германский и славянский миры" Витебск 2001, 2 стр.
|
|
|
|
58
|
Кросс-культурный анализ отношения «че-ловек-время» по данным свободного ассоциативного Эксперимента
|
Тезисы
|
Мат.докл.межд.науч.конф. «Форма, значение и функции единиц языка и речи.» Часть 3. Минск, 2002, 2 стр.
|
|
|
|
59
|
Linguistic Rights of Minorities in Belarus
|
Тезисы
|
The Baltic Sea region. Cultures, Politics, Societes. Uppsala, BUP 2002 ed.by W. Maciejewski L. Ryden
|
|
|
|
60
|
The development of a national identity in Belarus
|
Статья
|
The Baltic Sea region. Cultures, Politics, Societes. Uppsala,BUP 2002 ed.by W.Maciejewski L.Ryden, 4 стр.
|
|
|
|
|
Speech norm development as a reflection of cultural shift
|
Статья
|
Мат межд науч.конф «Русский язык. Система и функционирование» Мн 2002.часть 2, 3 стр.
|
|
|
|
61
|
Люди: взгляд женский, взгляд мужской
|
Статья
|
Мат. межд.конф. «Женщина.Образование.Демократия» Мн.2002,
4 стр.
|
|
|
|
62
|
On Culture-bound Human Rights education
|
Статья
|
UNESCO Conference on Intercultural Education, 15–18 June 2003, Jyväskylä, Finland Conference Proceedings
BUP Press 2003, Minsk 2003,
4 стр.
|
|
|
|
63
|
English for Environmental Science
|
|
BUP Press 2003, Minsk 2003, 168 стр.
|
Editor.
Irina Kryba, Elena Savich, Pavel Solovyov, Alla Tamarina
|
|
|
64
|
On Intercultural Training of Diplomats
|
Статья
|
Diplomacy and Intercultural Communication. Malta, DIPLO 2003, 9 стр.
|
|
|
|
65
|
Cultural Studies. Diversity. Sensitivity. Word Associations.
|
Статья
|
|
|
|
|
66
|
Cross-Cultural differences in colour associations
|
Тезисы
|
Материалы VI Межд.науч.конференции «Язык и социум». Мн.: РИВШ, 2004. Ч.1 стр.284-288
|
|
|
|
67
|
Diversity and National Identity in Belarus
|
Тезисы
|
6th International сonference on Diversity in Organisations, Communities and Nations, New Orleans, Louisiana, June 2006
|
|
|
|
68
|
Анализ собственной культуры как основной компонент формирования межкультурной коммуникативной компетенции
|
Тезисы
|
Мат.межд.н-практ.конф.Коммуникативные технологии в системе современных экономических отношений. Мн, БГЭУ 2006 c.139-140
|
|
|
|
69
|
Diversity and National Identity in Belarus for the 6th International conference on Diversity in Organisations, Communities and Nations, New Orleans, Louisiana, June 2006
|
Статья
|
International Journal of Diversity in Organisations,Communities and Nations Volume 6, Issue2.
http://ijd.cgpublisher.com/product/pub.29/prod.312
And at your own personal creatorsites:
http://richardrekania.cgpublisher.com/ ,
http://alenakorshuk.cgpublisher.com/ RKania to log in and 007734
|
|
|
|
70
|
American pop language
|
|
Romanian journal of English studies. Vol. 4. 2007. P.89-93
|
Richard R. E. Kania
|
|
|
71
|
The Belarusian Language: the History and the Present
|
Статья
|
Acta Academiae Paedogogicae Adriensis.Nova Series Tom.XXXIY.Sectio Linguistica Hungarica.Eger(Hungary) 2007 с. 137-142
|
N. Prigodich
|
|
|
72
|
Cultural detective: Belarus
|
|
|
George Simons and Dianne Hofner Saphiere
|
|
|
73
|
HowtoHofstede’izeBelarus
|
Доклад
|
Мат-лы 1 межд.науч.конф-ции "Межкультурная коммуникация и профессионально-ориентированное
обучение иностранным языкам"
БГУ, ФМО, 30 окт. 2007. С.21-22
|
|
|
|
74
|
Ключавыя каштоўнасці беларускай культуры
|
Статья
|
Беларускі Гістарычны часопіс, № 8, 2008, стр. 22-27.
|
|
|
|
75
|
Нациянальна культурны профіль-Беларусь
|
Статья
|
Весці БДПУ серыя 2, 2008, №3, стр. 64-66.
7
|
|
|
|
76
|
Безоценочные высказывания как основа компетентного межкультурного речевого поведения
|
Статья
|
Вестник МГЛУ, серия 2 №1(13)2008, стр. 135-141.
|
|
|
|
77
|
A fehérorosz (belorusz) nyelv The Belarusian language\ Európai nyelvművelés. Az európai nyelvi kultúra múltja, jelene és jövője.
|
|
Balázs Géza–Dede Éva Inter Kht.–Prae.hu, Budapest, 2008 The past, the present and the future of the European language culture. pp 75–78.
|
|
|
|
78
|
Proverbiaetdicta. Шестиязычный словарь пословиц, поговорок и крылатых слов (монография).
|
|
Белорусская ассоциация “Конкурс”, под общ.ред. Н.А. Гончаровой, Минск, 2008, 58/352 стр.
|
|
|
|
79
|
Means of developing cultural awareness, national identity and intercultural communication skills
|
|
Informacijos mokslai (Information Sciences) Vol. 45 Vilnius, 2008, pp 85-89.
|
|
|
|
80
|
Особенности национально-культурного самосознания в узкоспециальных текстах
|
Доклад
|
Мат-лы межд.конф. «Наука и образование в условиях социально-экономической трансформации общества», Минск, Институт современных знаний, 29 мая 2008 г. Стр.109-111.
|
|
|
|
81
|
On Verbal Codes оf Communication
|
Доклад
|
Мат-лы II межд.конф. «Коммуникация в социально-гуманитарном знании, экономике и образовании», Минск, БГУ, 2008. Стр. 169-171.
|
|
|
|
82
|
Kросс-культурные различия в дискурсах устойчивого развития
|
Статья
|
Методология исследований политического дискурса: актуальные проблемы содержательного анализа общественно-политических текстов./ Сб.науч.тр. Вып 5 Дискурс в современном гуманитарном знании. - Минск, БГУ 2008.- C.78-87
|
|
|
|
83
|
Осознание собственной культуры как элемент формирования транскультурной личности
|
Доклад
|
Коммуникативные стратегии: мат-лы IV Междунар. науч. конф., Минск/.Беларусь, 16 ноября 2007г./ отв. ред. Т.В.Поплавская.- Минск: МГЛУ, 2009. с. 48-50
|
|
|
|
84
|
Проявление ценности "коллектив" в речевой деятельности белорусов
|
Доклад
|
Мат. VIII межд н. Конф "Язык и социум" 2008 -Минск: РИВШ ,2009.-Часть II, СС. 31-34
|
|
|
|
85
|
Особенности национально-культурного самосознания в узкоспециальных текстах
|
Доклад
|
МатXI.межд.конф. «Наука и образование в условиях социально-экономической трансформации общества» ИСЗ 29 мая 2008. СС.109-111
|
|
|
|
86
|
Cross-cultural aspects of teaching English
|
Статья
|
20th conference on British and American studies, Румыния, г. Тимишоара, Май 20-22, 2010
|
|
|
|
87
|
Каштоўнасныя асаблівасці нацыянальнай свядомасці беларусаў
|
Статья
|
Беларускі Гістарычны часопіс. № 2 (127). 2010 г.Стр. 15-20.
|
|
|
|
88
|
Diversophy : Belarus
|
|
|
|
|
|
89
|
Феминность, как составляющая женской идентичности
в рекламной коммуникации
|
Доклад
|
Мат-лы ХIX Межд. науч. конф. «Язык и Культура» им. Сергея Бураго, г. Киев, 21–25 июня 2010 г.
|
|
|
|
90
|
Вербальное проявление скромности в шведской и белорусской культурах
|
|
Мат-лы IX Международной научной конференции «Язык и социум», Минск, БГУ, 3-4 декабря 2010.
|
|
|