Рус Бел Eng De Cn Es Ar
Молофеев Вячеслав МихайловичЖук Александр ВасильевичАндриянова Елена НиколаевнаМитенков Вадим ИвановичКлещёнок Виктория ВасильевнаБируля Ирина АнатольевнаЛепишева Елена МихайловнаДавидович Иван НиколаевичЕрмашкевич Николай НиколаевичКишкевич Елена ВалентиновнаКузьминова Тамара НиколаевнаЛюбецкая Екатерина ПетровнаДобриян Владимир ВасильевичАкушевич Ирина АнатольевнаСтрок Людмила ИвановнаБакунович Валентина МихайловнаБовдей Нина ЕвгеньевнаБородина Юлия ВалерьевнаВишевская Елизавета АлександровнаЕвстифеева Татьяна Михайловна Шершукова Галина ВладимировнаВойтович Наталья ВладимировнаЕрчинская Наталья ВикторовнаЖук Галина ПетровнаШирина Елена ЛеонидовнаГаро Светлана АлександровнаГоловина Татьяна ВасильевнаДавыдова Галина МихайловнаКутян Елена ВладимировнаМалишевская Татьяна АркадьевнаДемидович Светлана ВладимировнаРомановская Милана АльбертовнаСеливёрстова Алла ВикторовнаСечко Ольга ИвановнаВолосюк Галина ФёдоровнаВолчок Лариса Николаевна Зайцева Людмила АлексеевнаЗемляник Татьяна ВалерьевнаПримакович Екатерина АлександровнаМечковская Зоя ИвановнаНаумчик Раиса ПавловнаПроконина Жанна ВасильевнаРодина Марина ЮрьевнаСемёнова Светлана МихайловнаСидарчева Лидия НиколаевнаТашлыкова Инесса ДмитриевнаФедюнькина Алла ЕвгеньевнаХилько Алина ВикторовнаШуляковская Анжелика ГенриховнаЯнуш Лилия АркадьевнаИгнатова Мария ПетровнаКовалёва Лариса ВасильевнаСушинская Тамара МихайловнаСырокваш Полина Леонидовна
Любецкая Екатерина Петровна

I. Представление

 

Должность: заведующий кафедрой русского языка как иностранного и
общеобразовательных дисциплин ФДО БГУ, доцент
Ученая степень: кандидат филологических наук

Ученое звание: доцент

Рабочий телефон: 284-18-00

E-mail: katerina_lingvo@mail.ru

Почтовый адрес: г. Минск, ул. Академическая, 25, каб. 305.

 

II. Профессиональная деятельность

Образование:
1988- 1993: Белорусский государственный университет, филологический факультет, квалификация - «Филолог. Преподаватель русского языка и литературы».

Дополнительное образование:
1993-1995: Минский государственный педагогический институт иностранных языков, отделение немецкого языка курсов для специалистов, командируемых за границу, квалификация – «Преподаватель немецкого языка».
1995-1997: Минский государственный педагогический институт иностранных языков, отделение английского языка курсов для специалистов, командируемых за границу
2001-2004: соискатель отдела теоретического и славянского языкознания Института языка имени Якуба Коласа НАН Беларуси

Повышение квалификации:
07.1998: стажировка в Свободном университете (г. Берлин, Германия);
08.1998: стажировка в Сободном университете (г. Берлин, Германия);
01.2000: стажировка в Институте славистики университета имени Гумбольдта (г. Берлин, Германия);
11.2001-01.2002: стажировка в Институте славистики университета имени Гумбольдта (г. Берлин, Германия);
2004: защита кандидатской диссертации по теме «Немецко-белорусская лексикография и формирование белорусской терминологии» по специальности 10.02.01 «Белорусский язык;
2010 – 2012: обучение по базовому двухгодичному модулю “Иностранный язык в профессиональной деятельности специалиста” (английский язык) на факультете иностранных языков для руководящих работников и специалистов повышения квалификации и переподготовки кадров МГЛУ;
09.2011: повышение квалификации в Центре международного образования МГУ им. М.В. Ломоносова по программе «Преподавание русского языка и литературы» (специализация Русский язык как иностранный);
10.02.12 – 10.05.12: стажировка в отделе современного белорусского языка и литературы имени Якуба Коласа и Янки Купалы НАН Беларуси;
10.2013: стажировка в Институте славистики университета имени Гумбольдта (г. Берлин, Германия).
09.2014: стажировка в Институте славистики университета имени Гумбольдта (г. Берлин, Германия).

III. Педагогическая и научно-методическая работа
Участие в государственной программе фундаментальных исследований «Проблема языковой репрезентативности и принципы создания корпуса белорусского языка (специальные тексты)» (2000-2005)
Руководитель государственной программы фундаментальных исследований «Сопоставительное исследование белорусской и немецкой терминологии и информатизация терминологической работы в Беларуси» (2006-2010)
Руководитель государственной программы фундаментальных исследований «Влияние иноязычных факторов на формирование белорусской терминологии» (2010-2015)
Руководитель научно-методической темы кафедры русского языка как иностранного и общеобразовательных дисциплин ФДО БГУ «Комплексное обеспечение и информатизация учебного процесса в системе довузовской подготовки иностранных слушателей»

IV. Научная работа
Подготовлена и защищена кадидатская диссертация «Немецко-белорусская лексикография ХХ в. и формирование белорусской терминологии» (2004). Научный руководитель – доктор филологических наук, профессор Цыхун Геннадий Афанасьевич.
Защищена кандидатская диссертация в 1989 г.
Научные интересы:
Методика преподавания социально-гуманитарных дисциплин иностранным слушателям

Монографии:

1. Любецкая, К. З гісторыі нямецка-беларускай, беларуска-нямецкай лексікаграфіі і тэрмінаграфіі / К. Любецкая. – Мінск: Беларускі кнігазбор, 2002. – 132 с. 
2. Любецкая, К.П. Нямецка-беларуская лексікаграфія ХХ ст. і фарміраванне беларускай тэрміналогіі. / К. Любецкая. – Дыс. на ... канд. філал. навук (10.02.02). – Мінск, 2004. – 150 с.
3. Любецкая, К.П. Нямецка-беларуская лексікаграфія ХХ ст. і фарміраванне беларускай тэрміналогіі. / К. Любецкая. – Аўтарэф. дыс. на ... канд. філал. навук (10.02.02). – Мінск, 2004. – 21 с.

Программы:

4. Праграма па спецыялізацыі “Мовазнаўства” (Моўная семантыка і прагматыка): Вучэбная праграма для студэнтаў спецыяльнасці 1-21 05 01 “Беларуская філалогія” / Аўт.-склад. А.Я. Міхневіч, С.А. Важнік, К.П. Любецкая, І.І. Савіцкая, А.Л. Садоўская. – Мн.: БДУ, 2005. – 20 с.
5. Праграмы спецыяльных курсаў і спецыяльных семінараў / Аўт.-склад. З.І. Бадзевіч, Ж.Я. Белакурская, С.А. Важнік, К.П. Любецкая і інш. – Мн.: БДУ, 2006. – 20 с.
6. Любецкая, К.П. Стылістыка і культура беларускага маўлення: тыпавая вучэб. праграма для вышэйш. навучальных устаноў па спец. 1-21 05 01 “Беларуская філалогія (па напрамках)” / Аўт.-склад. К.П. Любецкая. – Мінск: БДУ, 2010. – 26 с.
7. Любецкая, К.П. Стылістычнае рэдагаванне і карэктура: тыпавая вучэб. праграма для вышэйш. навучальных устаноў па спец. 1-21 05 01 “Беларуская філалогія (па напрамках)” / Склад. К.П. Любецкая. – Мінск: БДУ, 2013. – 20 с.

Учебные пособия:

8. Любецкая, К.П. Стылістыка і культура беларускага маўлення / Аўт.-склад. К.П. Любецкая. – Мн.: Выд. цэнтр БДУ, 2007. – 40 с. 
9. Любецкая, К.П. Стылістыка і культура беларускага маўлення: практычныя заняткі / Аўт.-склад. К.П. Любецкая. – Мн.: БДУ, 2008. – 36 с.
10. Любецкая, К.П. Функцыянальная стылістыка сучаснай беларускай мовы: Практыкум / Аўт.-склад. К.П. Любецкая. – Мн.: БДУ, 2010. – 52 с.
11. Любецкая, К.П. Стылістыка і культура беларускага маўлення [Электронны рэсурс] : вучэб.-метад. комплекс для студ. спец. “Беларуская мова” (па напрамках), Руская філалогія, Славянская філалогія  / БДУ, філалагічны фак., каф. сучаснай беларускай мовы; аўт.-склад.: К.П. Любецкая. – Электрон. тэкставыя дан. – Мінск : БДУ, 2014. – 50 с. № 002904042014.
12. Любецкая, К.П. Лінгвістыка тэксту [Электронны рэсурс] : вучэб.-метад. комплекс для студ. спец. 1-21 05 01 “Беларуская мова” (па напрамках) / БДУ, Філалагічны фак., Каф. сучаснай беларускай мовы; аўт.-склад.: К.П. Любецкая, Т.Л. Чахоўская, Г.К. Чахоўскі. – Электрон. тэкставыя дан. – Мінск : БДУ, 2014. – 73 с. № 003107042014.
13. Бадзевіч, З.І., Белакурская, Ж.Я., Любецкая К.П. Беларуская мова: зборнік практыкаванняў / З.І. Бадзевіч, Ж.Я. Белакурская, К.П. Любецкая, А.Л. Садоўская, І.І. Савіцкая, Т.Л. Чахоўская, Г.К. Чахоўскі. – Мн., 2015. – 270 с.

Статьи:
14. Любецкая, К. Перыядызацыя беларуска-нямецкай і нямецка-беларускай слоўнікавай практыкі ХХ ст. / К. Любецкая // Веснік БДУ. Сер. 4, Філалогія. Журналістыка. Педагогіка. – 2002. – № 3. – С. 77-80.
15. Любецкая, К. Нямецка-беларускія слоўнікі з рэгістрацыяй тэрміналагічнай лексікі (этапы стварэння, тыпалогія слоўнікаў і тэматыка тэрміналагічнай лексікі) / К. Любецкая // Роднае слова. – 2002. – № 10. – С. 76-79.
16. Любецкая, К. Спосабы перадачы нямецкіх тэрмінаў на беларускую мову (на матэрыяле нямецка-беларускіх тэрміналагічных слоўнікаў ХХ ст.) / К. Любецкая // Вестник МГЛУ. – 2002. – № 9. – С. 83-90.
17. Любецкая, К. Удзел нямецка-беларускіх слоўнікавых крыніц у станаўленні беларускай лексікаграфічнай практыкі ХХ ст. / К. Любецкая // Проблемы славяноведения. – Сб. научных статей и материалов. – Брянск, 2004. – Вып. 6. – С. 225 – 235.
18. Любецкая, Е.П. Немецко-белорусские словари и формирование белорусской терминографии ХХ в. / Е.П. Любецкая // Мова і культура. (Науковий журнал). – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2007. – Вип. 9. – Т. VI (94). Національні мови і культури в ïх специфіці та взаемодіï. – С. 95-100.
19. Lubieckaja, K. Тэрміналагічная эквівалентнасць у лексікаграфіі / К. Lubieckaja // Acta Albaruthenica 7: Literatura, Jęnzyk. Kultura. – Warszawa. 2007. – S. 219-224.
20. Любецкая, Е.П. Заимствования в белорусской терминологии как отражение межкультурных взаимодействий (на материале лексикографических источников) / Е.П. Любецкая // Мова і культура. (Науковий журнал). – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2008. – Вип. 10. – Т. VІІI (108). – C. 225-229.
21. Любецкая, Е.П. Формирование белорусской терминологии в ХХ-ХХІ вв. / Е.П. Любецкая // Мова і культура. (Науковий журнал). – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2009. – Вип. 11. – Т. VІІI (120). – C. 96-102.
22. Любецкая, К. Беларуская тэрміналогія і тэрмінаграфія ХХІ стагоддзя: праблемы і шляхі ўпарадкавання / К. Любецкая // Проблемы славяноведения. – Сб. научных статей и материалов. – Брянск: РИО БГУ, 2009. – Вып. 11. – С. 261-267.
23. Любецкая, К. Распрацоўка беларускай тэрміналогіі ў перакладной лексікаграфіі (на матэрыяле нямецка-беларускіх слоўнікаў) / К. Любецкая // Роднае слова. – 2009. - № 12. – С. 53-56.
24. Любецкая, К. Тэрміналагічная традыцыя ў беларускай лексікаграфіі / К. Любецкая // Компартивні дослідження слов’янських мов і літератур: Пам’яті академіка Леоніда Булаховського: Зб. наук. пр. – Вип. 10. – К.: Видавничо-поліграфічний  центр «Киïвський университет», 2009. – С. 101 – 106.
25. Любецкая, Е.П. Переводной словарь как источник для терминологического сопоставления / Е.П.Любецкая // МОВА І КУЛЬТУРА. (Науковий журнал). – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2010. – Вип. 13. – Т. І (137). – 408 с. – С. 231-237.
26. Любецкая, К.П. Узаемадзеянне разнамоўных тэрміналогій / К.П. Любецкая // Карповские научные чтения. Сборник научных статей. – Минск: Белорусский Дом печати, 2011. - Вып. 5. В 2 ч. Ч. 2. – С. 52-56.
27. Любецкая, Е.П. Влияние русского языка на формирование белорусской терминологии / Е.П. Любецкая // МОВА І КУЛЬТУРА. (Науковий журнал). – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2011. – Вип. 14. – Т. IV (150).  – С. 198-203.
28. Любецкая, К. Уплыў “унутраных” і “знешніх” фактараў на фарміраванне беларускай тэрміналогіі / К. Любецкая // Категоризация действительности в языке и культуре: международ. Сб. Науч. Тр. По лингвокультурологии / под ред. Е.Е. Стефанского. – Самара: Самар. Гуманит. Акад., 2012. – С. 175 – 181.
29. Любецкая, К. Сямімоўны слоўнік / К. Любецкая // Тэрміналагічны бюлетэнь. – 1997. – Вып. 1. – С. 46-48.
30. Любецкая, К. Пра лёс некаторых бухгалтарскіх тэрмінаў (угода, пакупец, гатоўка, гурт, гуртам, пераказ) / К. Любецкая // Тэрміналагічны бюлетэнь. – 1999. – Вып. 2. – С. 34-38.
31. Любецкая, К. Нямецкая выстаўка ў Мінску / К. Любецкая // Кантакты і дыялогі. Мн., 1996. № 11-12. - С. 60.
31. Любецкая, К. «Белые плямы ў гісторыі?» / К. Любецкая // Кантакты і дыялогі. Мн., 1997. № 3. С. 55.
32. Любецкая, К. Ханс Ротэ / К. Любецкая // Кантакты і дыялогі. Мн., 1997. № 4. с. 30-31.
33. Любецкая, К. Што застаецца? / К. Любецкая // Кантакты і дыялогі. Мн., 1998. № 2. С. 44.
34. Любецкая, К. Дзеля прымірэння двух народаў / К. Любецкая // Кантакты і дыялогі. Мн., 1998. № 5. С. 51.
35. Любецкая, К. Weißrussland und der Westen / К. Любецкая // Кантакты і дыялогі. Мн., 1998. № 12. С. 56-57.
36. Любецкая, К. Астрыд Зам / К. Любецкая // Кантакты і дыялогі. Мн., 1999. № 7-8. С. 41.
37. Любецкая, К. Моўны дапаможнiк для ўзаемаразумення з беларускiмi сельскагаспадарчымi працаўнiкамi ад Ганса Лёе / К. Любецкая // Кантакты i дыялогi. – 1999. – № 11-12. – С. 27-28.
38. Любецкая, К. Дзе шукаць рукапiсны слоўнiк? / К. Любецкая // Кантакты i дыялогi. – 2000. – № 7-8. – С. 22-23.
39. Любецкая, К. Знаходка ў Вiльнюскай бiблiятэцы / К. Любецкая // Кантакты i дыялогi. – 2001. – № 1. – С. 25-28.
40. Любецкая, К. Знаходка ў Берлінскай бібліятэцы / К. Любецкая // Кантакты i дыялогi. – 2001. – № 12. – С. 33-37.
41. Любецкая, К. Беларускія эквіваленты да складаных тэрмінаў з нямецкай мовы ў “Сямімоўным слоўніку” (Лейпцыг, 1918) / К. Любецкая // Працы кафедры сучаснай беларускай мовы (да 80-годдзя БДУ). – Мінск: БДУ, 2002. – Вып. 1. – С. 77-81.
42. Любецкая, К. Валянціне Выхоце – 80 / К. Любецкая // Кантакты і дыялогі. – Мн., 2002. № 10-12. – С. 58-59.
43. Любецкая, К. Здабыткі беларуска-нямецкай і нямецка-беларускай слоўнікавай практыкі ХХ ст. / К. Любецкая // Слово и словарь = Vocabulum et vocabularium: Сб. науч. тр. по лексикографии. – Гродно: ГрГУ, 2002. – С. 114-117.
44. Любецкая, К. Фарміраванне беларускай адміністрацыйна-юрыдычнай тэрміналогіі ў ХХ ст. / К. Любецкая // Працы кафедры сучаснай беларускай мовы. Вып. 4. Да 75-годдзя Л.І. Бурака / Пад рэд. А.Я. Міхневіча. – Мн.: РІВШ, 2005. – С. 63–70.
45. Любецкая, К. Лексічныя змены ў беларускай медыцынскай тэрміналогіі ХХ ст. (на матэрыяле лексікаграфічных крыніц) / К. Любецкая // Працы кафедры сучаснай беларускай мовы. Вып. 5. Да 70-годдзя з дня нараджэння д-ра філал. навук, праф. Арнольда Яфімавіча Міхневіча. – Мінск, 2006. – С. 118-126.
46. Любецкая, К.П. Эквівалентнасць у тэрміналагічным слоўніку (на матэрыяле нямецка-беларускіх тэрміналагічных крыніц) / К. Любецкая // Язык и межкультурные коммуникации: сб. науч. ст. / редкол. В.Д. Стариченок [и др.]; отв. ред. В.Д. Стариченок. – Минск: БГПУ, 2007. – С. 145-146.
47. Любецкая, К.П. Змены ў рэлігійнай лексіцы (на матэрыяле перакладных слоўнікаў) / К. Любецкая // Працы кафедры сучаснай беларускай мовы. Вып. 6 / пад рэд. А.Я. Міхневіча. – Мінск: РІВШ, 2007. – С. 87-89.
48. Любецкая, К.П. Да пытання аб функцыянальных стылях сучаснай беларускай літаратурнай мовы / К. Любецкая // Працы кафедры сучаснай беларускай мовы. Вып. 6 / пад рэд. А.Я. Міхневіча. – Мінск: РІВШ, 2007. – С. 166-170.
49. Любецкая, К.П. На добрую згадку пра Уладзіміра Міхайлавіча Лазоўскага – шчырага беларуса, настаўніка, сябру, дарадцу / К. Любецкая // Працы кафедры сучаснай беларускай мовы. Вып. 6 / пад рэд. А.Я. Міхневіча. – Мінск: РІВШ, 2007. – С. 8.
50. Любецкая, К.П. Аб задачах беларускага тэрміназнаўства ў пачатку ХХІ стагоддзя / К.П. Любецкая // Працы кафедры сучаснай беларускай мовы. Вып. 7 / пад рэд. А.Я. Міхневіча. – Мінск: РІВШ, 2008. – С. 68-72.
51. Любецкая, К. Да пытання пра беларускую тэрмінаграфічную традыцыю / К. Любецкая // Працы кафедры сучаснай беларускай мовы. Вып. 8. – Мінск: РІВШ, 2009. – C. 63-69.
52. Любецкая, К.П. Аб зменах у беларускай спецыяльнай лексіцы ХХ-ХХІ стст. (на матэрыяле перакладных лексікаграфічных крыніц) / К. Любецкая // Слово и словарь = Vocabulum et vocabularium: Сб. науч. тр. по лексикографии. – Гродно: ГрГУ, 2009. – С. 112-114.
53. Любецкая, К.П. Шляхі фарміравання і ўпарадкавання спецыяльнай лексікі беларускай мовы ў пачатку ХХІ стагоддзя / К.П. Любецкая // Каб жыло наша Слова: зб. навук. артык. да 90-годдзя з дня нарадж. Фёдара Янкоўскага. Рэдкал.: М.І. Новік [і інш.]; пад агул. рэд. М.І. Новік, - Брэст: Альтернатива, 2009. – С. 155- 157.
54. Любецкая, К. Адметнасці тэрмінаграфічнага перакладу / К. Любецкая // “Языки мира – в мир языков: межвузовский сборник научных статей”. Вып. 4. / Отв. ред. Нижнева Н.Н. – Мн.: БГУ, 2010. – 251 с. – С. 73-78.
55. Любецкая, К. Варыянтнасць у беларускай тэрмінаграфіі / К. Любецкая // Працы кафедры сучаснай беларускай мовы. Вып. 9 / пад рэд. А.Я. Міхневіча. – Мінск: РІВШ, 2010 . – 128 с. – С. 29-33.
56. Любецкая, К.П. Зводны нямецка-беларускі тэрміналагічны слоўнік: канцэпцыя, спецыфікацыя пошукавых заданняў, пашыраны доступ / К.П. Любецкая // Слово и словарь. Vocabulum et vocabularium: сб. науч. трудов по лексикографии. Вып. 12 / под ред. В.В. Дубичинского и Т.Ройтера. – Харьков: Видавництво “Підручник НТУ «ХПІ”, 2011. – 230 с. – С. 58-62.
57. Любецкая, К.П. Тэрмінаграфічны пераклад як спосаб выпрацоўкі беларускай спецыяльнай лексікі / К.П. Любецкая // Працы кафедры сучаснай беларускай мовы. Вып. 10 – Мінск: РІВШ, 2011. – C. 54-56.
58. Любецкая, К. Інавацыі ў беларускай батанічнай лексіцы / К. Любецкая // Супольнасць традыцыі – садружнасць у будучыні: беларуска-польскія моўныя, літаратурныя, гістарычныя і культурныя сувязі: зборнік навуковых артыкулаў / прадм. І.Э. Багдановіч; пад рэд. І.Э.Багдановіч, С.М. Запрудскага. – Мінск: Кнігазбор, 2012. – 400 с. – (Беларусіка=Albaruthenica; Кн. 34). – С. 183-189.
59. Любецкая, К. Аб лексічным складзе сучаснай беларускай тэрміналогіі мастацтва / К. Любецкая // Працы кафедры сучаснай беларускай мовы. Вып. 12. – Минск: РІВШ, 2013. – С. 72-74.
60. Любецкая, К. Падыходы да ўдасканалення беларускай тэрміналогіі ў ХХІ ст. / К. Любецкая // Слова ў кантэксце часу: да 85-годдзя прафесара А.І. Наркевіча: зб. навук. прац / пад агул. рэд. В.І. Іўчанкава. – У 2-х т. Т. 1. Мінск: Выд. цэнтр БДУ, 2014. – 576 с. – С. 51-55.
61. Любецкая, К. Спосабы фарміравання беларускай тэрміналогіі архітэктуры / К. Любецкая // Карповские научные чтения. Сб. научн. ст. – Вып. 8. – Ч. 2. – Минск: ИВЦ Минфина, 2014. – С. 197-199.
62. Любецкая, К. Беларуская анатамічная тэрміналогія: задачы ўпарадкавання / К. Любецкая // Язык и динамическая картина мира/ Сб. науч. трудов. – Минск: МГЛУ, 2014. – С. 56-59.
63. Любецкая, К. Вучэбныя нямецка-беларускія і беларуска-нямецкія слоўнікі / К. Любецкая // Актуальные проблемы исследования языка и речи: Материалы Междунар. науч. конф. молодых ученых, Минск, 30-31 окт. 2001 г.: В 2 ч. / БГПУ. – Mинск, 2001. – Ч. 2. – С. 208-210.
64. Любецкая, К. Да пытання класiфiкацыi перакладных беларуска-нямецкiх i нямецка-беларускiх слоўнiкаў ХХ ст. / К. Любецкая // Філалагічныя навукі: Маладыя вучоныя ў пошуку: Матэрыялы навук. канфер., прысвеч. 80-годдзю Белдзяржун-та, 20 крас. 2001 г. / БДУ. – Мінск, 2001. – С. 87-90.
65. Любецкая, К. Да пытання пра беларуска-нямецкую i нямецка-беларускую лексiкаграфiчную традыцыю / К. Любецкая // Беларуская мова: шляхi развiцця, кантакты, перспектывы: Матэрыялы III Мiжнар. кангр. беларусiстаў “Беларуская культура ў дыялогу цывiлiзацый”, Мiнск, 21-25 мая, 4-7 снеж. 2000 г. / ННАЦ імя Ф. Скарыны. – Мінск, 2001. – С. 262-267. (Беларусiка=Albaruthenica. – Кн. 19).
66. Любецкая, К. Некаторыя высновы з аналізу беларуска-нямецкай і нямецка-беларускай лексікаграфічнай практыкі ХХ ст. / К. Любецкая // Dziedzictwo przeszłości związków językowych, literackich i kulturowych polsko-bałto-wschodniosłowiańskich. T. VII. Z badań humanistycznych. – Białystok, 2001. – S. 120-124.
67. Любецкая, К. Нямецка-беларуская і беларуска-нямецкая лексікаграфія: перыядызацыя, моўная параметрызацыя / К. Любецкая // Мова – літаратура – культура: Матэрыялы ІІІ Міжнар. навук. канф., прысвеч. 120-годдзю з дня нараджэння Я. Купалы і Я. Коласа, Мінск, 27-28 верас. 2000 г.: У 2 т. / БДУ. – Мінск, 2000. – Т. 1. – С. 227-231.
68. Любецкая, К. Перакладныя беларуска-нямецкія (нямецка-беларускія) слоўнікі ХХ ст. з рэгістрацыяй тэрміналагічнай лексікі / К. Любецкая // Пісьменнік – мова – стыль: Матэрыялы II Міжнар. канф., прысвеч. 75-годдзю з дня нараджэння праф. Л.М. Шакуна, Мінск, 15-16 лістап. 2001 г.: У 2 т. / Рэсп. ін-т выш. шк., БДУ. – Мінск, 2002. – Т. 1. – С. 177-184.
69. Любецкая, К. Размоўнік як тып перакладнога слоўніка (на матэрыяле размоўнікаў ХХ ст. з уключэннем беларускай і нямецкай моў) / К. Любецкая // Форма, значение и функции единиц языка и речи: Материалы докл. Междунар. науч. конф., Минск, 16-17 мая 2002 г.: В 3 ч. / МГЛУ. – Минск, 2002. – Ч. 3. – С. 60-62.
70. Любецкая, К. Нямецка-беларускі ўзаемапераклад як адзін са шляхоў да адэкватнасці ўзаемаразумення / К. Любецкая // Разнастайнасць моў і культур у кантэксце глабалізацыі: Матэрыялы Міжнар. сімпозіума, Мінск, 9-10 ліп. 2002 г.: У 2 кн. / Міжнар. асац. беларусістаў, Кам. экалогіі чалавека, БелСаЭС “Чарнобыль”. – Мінск, 2003. – Кн. 2 – С. 327-336.
71. Любецкая, К. Погляды мовазнаўцаў на «Sieben-Sprachen-Wörterbuch» (Leipzig, 1918) у ХХ ст.” / К. Любецкая // Язык и социум: Материалы VІ Междунар. науч. конф., 3-4 декабря 2004 г., Минск: В 2 ч. Ч. 2 / Редкол.: Л.Н. Чумак (отв. ред.) – Мн.: РИВШ, 2004. – С. 104 – 106.
72. Любецкая, К. Нямецка-беларускія слоўнікавыя крыніцы і беларуская навуковая мова ХХ ст. / К. Любецкая // Национально-культурный компонент в тексте и языке: Материалы докл. ІІІ Междунар. науч. конф. под эгидой МАПРЯЛ, Минск, 7-9 апр. 2005 г.: в 3 ч. Ч. 2. / отв. редакторы А.В.Зубов, С.М.Прохорова. – Мн.: МГЛУ, 2005. – С. 214-215.
73. Любецкая, К. Лексікаграфічнае забеспячэнне ў сістэме сродкаў навучання беларускай мове як замежнай / К. Любецкая // Матэрыялы ІІІ Міжнар. навук. канф. «Пісьменнік – мова – стыль” (Мінск, 29-30 верасня 2005 г.) / Адк. рэд. М.Р. Прыгодзіч, М.І. Свістунова. – Мн.: РІВШ БДУ, 2006. – С. 175 – 177.
74. Любецкая, К. Беларуская гаспадарча-эканамічная лексіка як аб’ект перакладной лексікаграфіі / К. Любецкая // Матэрыялы ІІІ Міжнар. навук. канф. «Пісьменнік – мова - стыль” (Мінск, 29-30 верасня 2005 г.) / Адк. рэд. М.Р. Прыгодзіч, М.І. Свістунова. – Мн.: РІВШ БДУ, 2006. – С. 257 – 258.
75. Любецкая, К. Роля нямецка-беларускіх даведнікаў у фарміраванні беларускай навуковай мовы ХХ ст. / К. Любецкая // Матэрыялы навук. канф. «Сучасныя праблемы беларускай лексікалогіі і лексікаграфіі” (Мінск, 21 лістапада 2005 г.). – Мн., 2006. – С. 167 – 173.
76. Любецкая, К. Удзел нямецка-беларускіх слоўнікаў у фарміраванні беларускай тэрмінаграфіі ХХ ст. / К. Любецкая // Материалы научн.-практич. конф. “Семантика и прагматика” (25 ноября 2005 г.) – С. 3-5.
77. Любецкая К. Праблемы складання нямецка-беларускага тэрміналагічнага слоўніка / К. Любецкая // Личность-слово-социум: материалы 6-ой Междунар. науч.-практ. конф., 19-20 апреля 2006 г., г. Минск: в 2 ч. – Мн., 2006. Ч. 2. – С. 69-72.
78. Любецкая К. Беларуская медыцынская тэрміналогія ў сферы фіксацыі / К. Любецкая // Номинация и дискурс: Мат-лы докл. Междунар. науч. конф., Минск, 8-9 ноября 2006 г. / Отв. ред. З.А. Харитончик, Е.Г. Задворная, А.В. Зубов и др.: в 2 ч. – Мн.: МГЛУ, 2006. Ч. 2. – С. 124-126.
79. Любецкая К. Варыянтнасць у грамадска-палітычнай лексіцы / К. Любецкая // Язык и социум: материалы VII Междунар. науч. конф., г. Минск, 1-2 дек. 2006 г. В 2 ч./ под общ. ред. Л.Н. Чумак. – Минск: РИВШ, 2007. – С. 99-102.
80. Любецкая, К. Беларускамоўныя тэрміналагічныя стандарты / К. Любецкая // “Мова–Літаратура–Культура”: матэрыялы V Міжнароднай навуковай канферэнцыі (да 80-годдзя прафесара Льва Міхайлавіча Шакуна), Мінск, 16-17 лістапада 2006 г. – Мінск: Права і эканоміка, 2007. – С. 298-300.
81. Любецкая, К. Змены ў навукова-тэхнічнай лексіцы ў ХХ ст. (на матэрыяле лексікаграфічных крыніц) / К. Любецкая // Сучасны стан і дынаміка норм беларускай літаратурнай мовы. Матэрыялы міжнароднай навуковай канферэнцыі. Мінск. 24-25 кастрычніка 2006 г. [Тэкст] / Інстытут мовазнаўства імя Якуба Коласа НАН Беларусі. – Мінск: права і эканоміка, 2006. - С. 88-91.
82. Любецкая, К.П. Рэлігійная лексіка ў слоўнікавым адлюстраванні / К. Любецкая // “VIII навуковыя чытанні, прысвечаныя Сцяпану Некрашэвічу”, Міжнародная навук. канф. (2007, Гомель). Міжнародная навуковая канферэнцыя VIII навуковыя чытанні, прысвечаныя Сцяпану Некрашэвічу”, 18 мая 2007 г.: [Зборнік навуковых артыкулаў]: У 2 ч. Ч. 1 / рэдкал.: А.А. Станкевіч [і інш.]. – Гомель: ГДУ імя Ф. Скарыны, 2007. – С. 82-84.
83. Любецкая, К.П. Фарміраванне тэрміналагічнай лексікі беларускай мовы ў ХХ-ХХІ стст. (на матэрыяле перакладных лексікаграфічных крыніц) / К. Любецкая // Граматычны лад беларускай мовы. Шляхі гістарычнага развіцця і сучасныя тэндэнцыі. Матэрыялы Міжнароднай навуковай канферэнцыі. Мінск. 29-30 кастрычніка 2007 г.; Інстытут мовазнаўства імя Якуба Коласа НАН Беларусі – Мінск: Права і эканоміка, 2007. – С. 353-358.
84. Любецкая, К. “Перадача тэрміналагічнай лексікі: праблема перакладальнасці” / К. Любецкая // Славянскія літаратуры ў кантэксце сусветнай: VIII Міжнар. навук. канф., прысвеч. 125-годдзю з дня нараджэння Янкі Купалы і Якуба Коласа, 1-3 лістап., Мінск, БДУ: зб. навук. арт. – Мн., 2008. – С. 431-435.
85. Любецкая, К.П. Праблемы фарміравання слоўніка зводнага нямецка-беларускага тэрміналагічнага даведніка / К. Любецкая // Личность-слово-социум: материалы VII Междунар. науч.-практ. конф., 11-12 апреля 2007 г., г. Минск: в 3 ч. – Мн. Ч. 2. – С. 148-151.
86. Любецкая, К. Праблемы тэрмінаграфічнай адэкватнасці і эквівалентнасці / К. Любецкая // Pogranicza: kontakty kulturowe, literackie j językowe. Materiały z  II Międzynarodowej konferencji naukowej, Białystok, 24-25.10.2007. – Białystok, 2008. – S. 73-78.
87. Любецкая, К. Да праблемы ўпарадкавання беларускай тэрміналогіі  / К. Любецкая // Личность-слово-социум: материалы VIІI Междунар. науч.-практ. конф. “Личность-слово-социум”, 28-29 апреля 2008 г., г. Минск. – С. 125-128.
88. Любецкая, К. Спосабы дасягнення эквівалентнасці ў перакладной тэрмінаграфіі / К. Любецкая // Беларуская мова ў культурнай і моўнай прасторы Славіі: Матэрыялы Міжнароднай навуковай канферэнцыі (Мінск, 24-25 лістапада 2009 г.) / Інстытут мовы і літаратуры імя Якуба Коласа і Янкі Купалы НАН Беларусі. – Мінск: Права і эканоміка, 2009. - С. 293-297.
89. Любецкая, К.П. Дынаміка лексічных змен у беларускай сельскагаспадарчай тэрмінаграфіі / К. Любецкая //  IX Международная научно-практическая конференция "Личность-слово-социум", 29-30 апреля 2009 г., Минск. – С. 181-185.
90. Любецкая, К. Зводны нямецка-беларускі слоўнік: канцэпцыя і прынцыпы ўкладання / К. Любецкая // Мовазнаўства:  Матэрыялы IV Міжнар. кангрэса беларусістаў “Беларуская культура ў кантэксце культур еўрапейскіх краін” (Мінск, 6-9 чэрвеня 2005 г.) / адрэд. С. Запрудскага, Г. Цыхуна. - Мінск “Лімарыус”, 2010. – С. 113-116. (Belarusika=Albaruthenica; кн. 30).
91. Любецкая, К.П. Беларуская тэхнічная тэрміналогія: шляхі ўпарадкавання / К.П. Любецкая // Мова і літаратура ў ХХІ стагоддзі: актуальныя аспекты даследавання: Мат-лы Рэсп. навук.-практ. канф. маладых вучоных, Мінск, 26 сак. 2010 г. / рэдкал.: П.І. Навойчык (адк. рэд.) [і інш.]; Беларус. дзярж. ун-т. – Мінск: Выд. цэнтр БДУ, 2010. – С. 225-227.
92. Любецкая, Е. Лексикографический перевод как способ формирования национальной терминологии / Е. Любецкая // Полікультуротворча діяльність 2010: матеріали Міжнар.  наук.-практ. конф. м. Киïв, 12-13 квітня 2010 р., Національний авіаційний університет / редкол. Тюрменко І.І. та ін. – К.: Вид-во Нац. авіац. ун-ту «НАУ-друк», 2010. – С. 127 - 130.
93. Любецкая, К.П. “Беларуская тэрмінаграфія: здабыткі і перспектывы” / К. Любецкая // Беларуская мова і літаратура ў славянскім этнакультурным кантэксце: Мат-лы Рэспубліканскай навук.-практ. канф., Віцебск, 21-22 кастрычніка 2010 г. / Віцебскі дзяржаўны ўніверсітэт; рэдкал.: Арцямёнак Г.А., В.І. Русілка (адк. рэд.) [і інш.]. – Віцебск: УА “ВДУ імя П.М. Машэрава”, 2010. – С. 72-76.
94. Любецкая, К.П. Пошукі прынцыпаў і шляхоў упарадкавання гаспадарча-эканамічнай лексікі ў беларускай лексікаграфіі / К.П. Любецкая // Мова – Літаратура – Культура: матэрыялы VI Міжнар. навук. канф., Мінск, 28-29 кастр. 2010 г. У 2 Ч. Ч. 1. / Беларус. дзярж. ун-т. – Мінск: Выд. цэнтр БДУ, 2011. – С. 113-118.
95. Любецкая, К. Тэрмінаграфічны пераклад як спосаб выпрацоўкі беларускай спецыяльнай лексікі / К. Любецкая // Працы кафедры сучаснай беларускай мовы. Вып. 10. – Мінск: РІВШ, 2011. – C. 54-56.
96. Любецкая, К.П. Сучасная тэрмінаграфічная работа: задачы і мэты / К.П. Любецкая // Тыпалогія ўзаемасувязей беларускай і рускай моў і праблемы нацыянальнай самаідэнтыфікацыі: матэрыялы Міжнароднай навуковай канферэнцыі (Мінск, 19 – 20 красавіка 2011 г.) / Інстытут мовы і літаратуры імя Якуба Коласа і Янкі Купалы НАН Беларусі. – Мінск: Права і эканоміка, 2011.  – 204-207.
97. Любецкая, Е.П. О роли русского языка в развитии белорусской переводной терминографии / Е.П. Любецкая // Congreso internacional «Investigaciones comparadas ruso-españolas aspetos teóricos y metodológicos» Granada, 7-9 de septiembre de 2011. – Granada: Jizo Ediciones, 2011. – C. 668 – 671.
98. Любецкая, К. З гісторыі вывучэння беларускай фальклорнай спадчыны / К. Любецкая // Фальклор і сучасная культура. Матэрыялы ІІІ Міжнар. навук.-практ. канф., 21-22 крас. 2011 г., Мінск. У 2 ч. Ч. 1 / рэдкал.: І.С. Роўда [і інш.]. – Мінск: Выд. цэнтр БДУ, 2011. – С. 35-36.
99. Любецкая, К.П. Слоўнік як сродак навучання беларускай мове як замежнай / К. Любецкая // К.П. Любецкая. Новае слова ў беларусістыцы. Мовазнаўства. Матэрыялы V Міжнароднага кангрэса беларусістаў. Мінск, 20-21 мая 2010 г. – Мінск: Выдавецтва “Четыре четверти”, 2012. – С. 388 – 392.
100. Любецкая, Е.П. К вопросу о формировании национальной терминологии / Е.П. Любецкая // “Михаило-Архангельские чтения”. VII Международная научно-практическая конференция. Рыбница, 16 ноября, 2012 г. – Рыбница, 2013 г. – С. 383 – 385.
101. Любецкая, К. З гісторыі беларускай тэрмінаграфіі 1990-ых гадоў / К. Любецкая // Научные чтения, посвященные памяти В.А. Карпова. Сб. науч. трудов. – Минск: БГУ, 2013. – В 2 ч. Ч. 2.– С. 284-286.
102. Любецкая, К. Чыннікі развіцця літаратурнай мовы: да пастаноўкі праблемы / К. Любецкая // Национально-культурный компонент в тексте и языке: материалы V Юбилейной межд. научн.конф. 6 – 8 декабря 2012 г. Минск: МГЛУ, 2013. Ч. 1. – С. 132-134.
103. Любецкая, К. Беларуская тэрміналогія 1990-ых гадоў ХХ ст. / К. Любецкая // Актуальныя праблемы мовазнаўства і лінгвадыдыктыкі: зборнік матэрыялаў навуковай канферэнцыі (да 75-годдзя з дня нараджэння прафесара Г. Малажай) / рэд. кал.: М. І. Новік і інш. – Брэст: Альтернатива, 2013. – С. 150-154.
104. Любецкая, К. Беларуская анатамічная тэрміналогія: задачы ўпарадкавання / К. Любецкая // Язык и динамическая картина мира/ Сб. науч. трудов. – Минск: МГЛУ. – С. 56-59.
105. Любецкая, К.П. [Рэцэнзія] / К.П. Любецкая // Веснік БДУ. Серыя 4, Філалогія, журналістыка, педагогіка. – 2014. - №1. – С. 104. – Рэцэнзія на кнігу: Беларуская мова і мовазнаўства: ХІХ стагоддзе / [І.А.Гапоненка і інш.]. – Мінск: БДУ, 2013. – 147 с.
106. Любецкая, К.П. Перакладныя слоўнікавыя матэрыялы на тэрыторыі вайсковага адмiнiстрацыйнага абшара Обер Ост / К.П. Любецкая // Першая сусветная вайна ў народнай памяці і мастацкім адлюстраванні: Мат-лы Міжнар. навук. канф. (Мінск, 7-8 кастрычника, 2014 г.) / Прадм. і ўклад. С.Я. Гараніна; навук. рэд. А.І. Лакотка; цэнтр даследаванняў беларускай культуры, мовы і літаратуры НАН Беларусі. – Мінск: Права і эканоміка, 2014. – С. 344-348.
107. Любецкая, К.П. Белорусская национальная терминология: тенденции формирования в ХХ-ХХI вв. / К.П. Любецкая // Термінологічний вісник / Зб. наук. пр. : У 2-х ч. – К.: Ін-т укр. мови НАН Украіни, 2015. – Вип. 3(1). – С. 17-24.

)